Çeviri: hiraru
Li Nehri temiz akar.
Yuan Nehri uzundur.
Changde...
...harika bir yerdir.
Taoyuan'ın pirinç şarabı, Zoushi'nin meyveli şekerleri.
Hefu'nun çok kızarmış böreği.
Shuixi'nin tofusu...
...oldukça büyüktür.
Deshan'da bir kez etrafına bakındı.
Lotus dolu çörekleri tattı.
Geri dönüş biletini aldım sanıyorken.
Köyüme dönemiyorum, annemi babamı göremiyorum.
Gözlerimden yaşlar boşalıyor.
Wanqing.
Saatten haberin var mı!?
Hâlâ toplanmamışsın!?
Teğmen.
Yüzbaşı Feng.
Wanqing'in sesi şarkı söyledikçe daha güzel oluyor.
Evlenmişsiniz ama haberim olmadı.
Aslında, yarın düğün yapacaktık.
Yerin kulağı vardır.
Evlenemeyiz diye korktuk.
Her zaman bir yolu vardır.
Japon şeytanlar sınır dışı edilene kadar bekleyin.
Sizin için büyük ve görkemli bir düğün yapacağım.
Bu, karımın bana vermiş olduğu yeşim kaplan kolye.
Düğün hediyesi olarak size vereceğim.
Bu hediyeyi kabul edemeyiz, Teğmen.
Koruyucu bir tılsım olsun diye karınız bunu size verdi.
Alın.
Teğmen Yu.
Bir süreliğine bende kalmasına ne dersiniz.
Olur.
Sizler geri çekilin.
Huben komutasını bize bırakın.
Rahat olabilirsiniz.
Batı Hebei'nin Mayıs Savaşı sırasında, Changde'ye yanlış alarm verildi.
Artık kaçmıyorum.
Burada Baohua ile kalmak istiyorum.
Teğmen.
Teğmen, Tujia Gölüne ateş açıldı.
Deshan'a.
Komutanın ilerlediği savaş alanına göre...
...Yokoyama Isamu'nun ana kuvveti bizim sınırımızda.
Askerleri Yangzi'ye konuşlandı.
Huadong bölgesindeki askerleri bertaraf etmek istiyorlar.
Batı Hebei savaşına misilleme yapmak için...
...Changde'ye sahte saldırı düzenleyecekler.
Genel Kurmay Başkanı Can!
Büyük bir olay oldu, Genel Kurmay Başkanı Can!
Teğmen!
Sen!
Albay!
Geri çekilemeyiz!
Geri çekilmek kaçmak olur!
57. Tümen'e yardım etmek için buradayız!
Yu Chengwan'ın ölmek için can atacağını kim bilebilirdi!
O şeytanlar tarafından öldürülenler 188. Takım'daki kardeşlerimizdi!
57. Tümen'di!
Saçmalık! Geri çekilemeyiz!
Çekilemeyiz!
- Bağlayın şunu! - Bırakın!
Geri çekiliyoruz!
Bırakın!
Teğmen!
Pislik...
Seni vuracağım.
Çinli birinin nasıl böyle güçsüz dizleri olabilir?
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Düşmanım sen değilsin.
Sana kendini kurtarma şansı vereceğim.
Lutfunuz için teşekkürler, Teğmen.
Deshan, Changde'nin savunma alanıdır.
Deshan düşerse...
...Changde ardına kadar açılır.
Kardeşleri orduya çağır.
Abla! Abla!
Abla!
Erhu!
- Abla, bunu dik. - Çabuk içeri gel.
Abla, hemen buradan kaçmalısın.
Küçük şeytanlar neredeyse buraya vardı.
Patron Wei'ye dükkana bakacağıma dair söz verdim.
Şimdi bunun zamanı değil.
Herkes gitti.
Parayı hayatına tercih ediyorsun.
İlgisi yok.
On beş gün daha...
...çeyizim eksiksiz tamamlanır.
Abla!
Hareket etme.
Hemen kaç buradan.
Erhu!
Durumu öğren ve bana bildir.
Peki!
Efendim.
Huben nişanımız sana şaka gibi mi geliyor?
Geri verin!
Çekilin!
Geri verin!
Yüzbaşı!
Yüzbaşı.
Size yalvardım.
Beni hep arkada bırakıyorsunuz.
- Dinle mızmız şey, sana söyleyeyim. - Ben mızmız değilim!
Ben bir Huben askeriyim.
Adım Huang Erhu.
Şeytanlarla savaşmak için size katılmak istiyorum.
Çok gürültücüsün.
Huben'in anlamını biliyor musun?
Elbette biliyorum.
Huben mi?
Savaşmakla ilgili.
Koyun sürüsü için güçlü kaplanlar gibi.
Güzel cevap.
Madem şeytanlarla savaşmayı bu kadar çok istiyorsun.
Ateş edebilir misin?
Bunu kullan.
Tamam.
Sen askerimizsin artık.
Gerçekten mi!?
Yokoyama Isamu.
1886 yılında, Fukushima'da doğdu.
Bir yıl içerisinde Japon ordusunda 11. alaya Mareşal olarak atandı.
İlk savaşı; Batı Hebei'nin Mayıs Savaşı'ydı.
O zamanlar, ordunun morali düşüktü. Ağır kayıplar verdi.
Hep intikam almak istedi.
Bildiklerimiz bu kadar mı?
Anlaşıldı, Teğmen.
Yu Chengwan, 41 yaşında.
Guangdong, Taishan'lı.
Huangpu'da öğrenciydi.
33 yaşında binbaşılığa terfi etti.
Geçen ay Teğmen rütbesine yükseldi.
Fanyu'nun yerel üniversitesi olan Zhongshan Üniversitesi'nden mezun.
Yüksek lisansını askeri okulda yaptı.
Tam bir asker.
Mareşal.
3. ve 13. tümen Changde'yi zorlarsa...
...İmparatorluk Ordusu Changde'yi hızla yerle bir edecektir.
Chongqing'e ilerlemeye devam edin.
Şimdiye kadar...
...gizli operasyonlarımız açığa çıkmamıştır.
Çin ordusu hâlâ Hebei'ye saldırmak istediğimizi sanıyor.
Efendim, Yüzbaşı sizi çağırıyor.
Bufalom!
Bufalomu geri verin!
Bufalom!
Pirinç, tadına bak.
Changde bereketli bir yer.
Çin ordusun arkalarında.
Yokoyama'nin stratejisi gerçekten kurnazca.
Sürpriz unsuru kullanıyor.
Fazlasıyla açıkgöz biri.
Savaş makinemize engel olmasından korkuyorum.
Sen varken, öyle bir şey olmaz.
Yüzbaşı, beni mi çağırdınız?
Yine çizim mi yapıyordun?
Evet.
Yüzbaşı Itou.
Savaş sona erdiğinde...
...Tokyo'da sergi açabilirsin.
Yüzbaşı.
Changde çok güzel bir yer.
Ütopya şairi Tao Yuanming'in bahsettiği yer burasıymış.
Ütopya.
Manzara gerçekten çok güzel.
Changde'yi işgal et.
Sonra hepimiz bu Ütopya'da yer alırız.
Tamam.
Wanqing abla, gitme vakti geldi.
Bavulun nerede?
Ben gitmiyorum.
Burada, Baohua ile kalmak istiyorum.
Bizimle gel.
Merak etme. Düzenlemeleri yaptım.
Şehir surlarını hemen geçin.
Git şimdi.
Hadi git artık.
Kendine iyi bak, Wanqing abla.
Silahlı kuvvetleri hareket ediyor bizimkiler de öyle.
Changde'ye saldırmak yerine batı Hebei'ye ilerliyorlar.
Yokoyama Isamu taktik değiştirdi, ana kuvvetleri Changde'ye saldıracak.
Bizim sekiz bin askerimize karşı otuz bin güçlü askerleri var.
Söyler misin ne yapabiliriz?
Teğmen...
Aşağıyı savunursak...
Bir problem olur mu?
Olamaz...
Yine de Deng Xianfeng'e, Deshan'da kuvvetleri artırmasını söyle.
Binbaşı.
- Buradayım. - Binbaşı!
- Buyurun rapor, Binbaşı! - Albay Deng! Albay Deng...
Çabuk söyle! Ne oldu!?
Emri aldı ve kaçtı!
Aşağılık herif!
Git!
Kardeşim.
Kardeşim!
Ben Yu Chengwan.
Teğmen Yu!
Deshan'a doğru gelen şeytanlar geldi!
Ne?
Yüz kişi kaldık! Gerisi kaçtı.
Şeytanlar pestilimizi çıkardı!
Teğmen Yu.
Teğmen Yu!
Sizi başarısızlığa uğratmadık, değil mi?
Biz, geride kalan yüz kişi Çin'i başarısızlığa uğratmadık!
Binbaşı Zhao.
İyi iş çıkardın.
Hepiniz iyi iş çıkardınız.
Endişelenme!
Savaşmaya devam etmek için biraz nefes al.
Çökün!
Hazırlanın!
Bana ver.
Atın!
Kılıç taşıyanı vur!
Hemşire! Hemşire!
Geliyorum!
Doktor!
Bacağım! Elim nerede, Doktor!?
Özür dilerim, özür dilerim.
Wanqing, buraya gel ve yardım et.
Bacağım nerede!?
Wanqing, buraya gel ve yardım et.
Bacağım olmadan yaşamak istemiyorum!
Bacağım nerede!?
Ben böyle nasıl yaşarım!?
Bacağımı hemen takın.
Bacağım yok...
Anneme kim bakacak?
Wanqing, elini tut! Acele et!
Albayımız öldü.
Albayımız, Yüzbaşımız öldü.
Binbaşı, Takım Komutanı...
Hepsi öldü.
Laozou, Xiaoli, Eryang da öldü.
Ben nasıl yaşarım?
Bacağım. Elim.
Sağ kalan var mı?
Ayağa kalkın!
Savaşmak için hazırlanın!
Sağ kalan var mı?
Patlayıcıları kontrol edin! Savaşmak için hazırlanın!
Nefes alıyor musun!?
Buraya gelin!
Dinleyin...
Binbaşı öldüğünde, idareyi yüzbaşı alır.
Yüzbaşı öldüğünde, idareyi takım komutanı alır.
Takım Komutanı öldüğünde, idareyi manga komutanı alır.
- Anlaşıldı mı!? - Anlaşıldı.
Savaşmak için hazırlanın.
Çabuk hazırlanın!
Yayılın!
Kalkın, kalkın!
Doktor! Doktor!
Yüzbaşı Feng Baohua'dan haber var mı?
171. Kıta 2. Bölük 3. Takım'dan biri var mı?
Hefushan'dan gelen var mı?
Söyleyin! Çabuk söyleyin!
Savaş başladığında, Yüzbaşı Feng'in yanındaydım.
Sonra dağıldık.
Korkunçtu. Bölüğümüzün yarısından fazlasını kaybettik!
Kazıklandık! Hepimiz kazıklandık!
Yokoyama Isamu, görünüşte giriş yeri Cili'ye saldırdı.
Aslında Changde'ye saldırıyordu.
Mareşal'e bildirin hemen.
"Changde'ye üç cepheden saldırılıyor." "Lütfen destek gönderin."
Bir mesaj daha ekle.
"Lütfen takviye kuvvet gönderin."
Peki!
Otuz bin Japon şehre saldırıyor.
Hepsi iyi donanımlı ve seçkin piyadeler.
Bizim de seçkin piyadelerimiz geliyor.
On gün daha dayanmalısınız.
Takviye kuvvet gelene kadar bekleyin.
Bir sorun olmaz.
Gidin.
Yüzbaşı...
Takviye kuvvetler ne zaman gelecek?
Neden o kadar acele ediyorsun?
Sorun nedir? Korktun mu?
Siz korkmuyorsanız, ben de korkmuyorum.
Zehirli gaz.
Zehirli gaz!
Şeytanlar zehirli gaz yaydı!
Zehirli gaz! Zehirli gaz vardı!
Boşu boşuna ne bağırıyorsun?
Bunlar sadece gaz bombası.
Erhu.
Erhu!
Neyin var?
Geçen sene...
Babam... Annem...
Japonların kanser eden...
...zehirli gazıyla öldüler.
Dikkatli olun!
Bu gaz bombalarının arkasında bir şeyler olmalı!
Süngüleri takın!
Rapor! Cairo'daki Chiang Kaishek'den gizli bir emir var!
Changde düşecek.
Zafer kazanmalıyız. Kaybedemeyiz.
Ama Deshan'ı çoktan kaybettik.
Öyleyse Hefushan'ı kaybedemeyiz!
Ne olursa olsun, Hefushan'ı koruyun.
Hefushan'ı yeniden kaybedersek...
...Changde'yi savunmak imkânsız olur!
Ateş etmeyi kesin!
Mermi harcamayın!
Sadece şeytanları gördüğünüzde ateş açın.
Teğmen, rapor!
58. Tümen, Japon direnişiyle karşılaştı.
Teğmen Zhang Lingfu yardımınızı istiyor.
Teğmen!
150. bölükten gelen takviye kuvvetler Taoyuan'da yoğun ateş altında!
Tamamen imha edildiler.
Teğmen Xu Guozhang öldürüldü.
Binbaşı Zhang Tinglin ve Binbaşı Feng Hongjun öldürüldü.
Bir kıta... Bütün bir kıta yok oldu!
Geriye kalan askerler...
...surlara geri çekilsin.
Geri çekilemeyiz.
Tamamen açılacağız.
Dış savunma olmadan...
...Changde kolay hedef olur!
Emrim altında birçok binbaşı ve yüzbaşı vardı...
Kaç tanesi öldü!?
Başkan Cairo'da.
Çin/İngiltere/Amerika ortak zirvesine katılıyor.
Bunu bile bile telgraf gönderdi.
Yerle bir olana kadar...
...Changde'yi korumamızı emrediyor!
Anlamış olmanız gerekirdi!
"Ne olursa olsun" ne demektir!
Düşmanın aklını çelmeniz işe yaradı, Efendim.
Changde artık kolay bir hedef.
Mareşal.
Merkeze rapor gönderin...
"Büyük İmparatorluk Ordusu surlara ulaştı."
Changde'nin ele geçirilmesi an meselesidir.
Changde'nin pirinç keki güzel kokulu ve tatlı.
Mareşal.
Lütfen benimle birlikte dayanın.
Changde'de geceler çok soğuk.
Hızlı gerçekleşen Changde fethinin şerefine.
Şerefe.
Rapor.
Ele geçirilen Çin mesajı.
- Oku. - Peki!
Chiang Kaishek'in emriyle...
Changde'yi savunun.
SSCB'den Stalingrad'ı da.
Ülkenin ve halkın zaferi için...
...takviye kuvvet gönderin.
Zafer kazanmak için mutlak bir mücadele olacak.
Abla! Abla!
Ben Erhu!
Abla.
Erhu.
Abla, hâlâ gitmedin mi?
Şeytanlar zehirle saldıracak.
Dikkatli ol.
Abla, ailemizin intikamını aldım.
Kim bilir kaç şeytan öldürdüm.
Gözünü açmadan ateş ediyorsun.
Onca şeytanı öldürdükten sonra.
Duoduo'ya geri mi döndün?
Dönemez miyim?
Ben artık bir Huben askeriyim.
Bir kaplan gibi saldırıyorum.
Abla.
Şimdi gerçek bir erkek oldum.
Bu av tüfeğini sana bırakacağım.
Nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Bu av tüfeği babamdan kaldı.
- Sen al. - Abla.
Şimdi Doğu Kapısı'nı savunuyoruz.
Gitmelisin.
Abla, içeri gir.
Dikkatli ol.
Erhu! Ne yapıyorsun!?
- Bunu alamazsın. - Bekleyin!
Bu kapı olmadan içeride ne yapacağım?
Erhu!
Onu buraya koyun.
Acele edin.
Abla, bize yardım et!
Geliyorum.
Çabuk olun.
Gidelim.
Doktor!
Doktor! Doktor!
Gelin, onu buraya bırakın.
Gelin.
Wanqing, yardımcı ol.
Tamam.
Wanqing abla?
Sen..?
Ben Erhu.
Bu da ablam.
O nasıl?
Oldukça iyi, endişelenme.
Erhu.
Erhu, bir saniye bekle.
Senden bir ricam olacak...
Bunu Yüzbaşı Feng'e vermeme yardım et.
Güvende olmasını sağlayacaktır.
Yüzbaşı.
Sizin için.
Yüzbaşı.
Bana bir konuda bir söz vermelisiniz.
Bu arada.
Mermi sıkıntısı çekiyoruz.
Akıllıca kullan.
Unutma.
Bir şey vuracaksan şeytanların başı olsun.
Yüzbaşı.
Bana bir konuda söz verin.
Savaşı kazandıktan sonra, şefe söyleyin...
Bana gerçek bir nişan versin.
Sorun değil, unutmam.
Eğilin!
Şef Sun'a bir mesaj var...
Takviye kuvvetler geldiği zaman tekrar baskın yapın.
Changde'ye nasıl vardıkları fark etmez.
- Vardıkları an, kurtulacağız. - Teğmen.
3. Bölük düşman saldırısı altında, ilerleyemiyor.
58. Bölük'ün etrafı sarıldı.
Qijia Nehri bölgesinin güney batısına geri çekilmeye zorlanıyorlar.
Diğer yollarda düşmanlarca engellendi.
Changde'nin dış savunmasına ulaştılar.
Onlara karşı on beş dakika büyük güçlükle karşı koyduk.
Onlarla karşılaşmamız zor olacak!
Bize yaklaşmamız olsalar bile kim endişelenmiyor ki?
Çok sayıda ölü ve yaralı var.
Topçuların hepsi yorgun düştü.
Mermimiz de az.
Elimizde hafif silahlar var.
Daha fazla dayanamayız.
Telgraf!
10. Birlik, ayın 26'sında Changde'ye varacak.
Gelin.
Teğmen?
Sen burada kal.
Gelin!
Dayanın!
Kardeşler, onları bana bırakın!
Sen! Sen!
Siz de, benimle gelin!
Çabuk! Çabuk!
Teğmen!
Kardeşler! Takviye kuvvetler şimdi burada olur!
Dişiyle tırnağıyla savaşan herkes bu pozisyonu kurusun!
Kardeşler! Benimle birlikte savaşın!
Teğmen.
Bu, şeytanların 8. dalgası.
Tamam, iyi savaştık.
Ölü ve yaralılarımızın durumu nedir?
Bir müfreze...
180. Müfreze kaldı.
Teğmen, endişelenmeyin.
Nefes aldığımız sürece...
...şeytanlarla sonuna kadar savaşırız.
Buyur.
Mareşal.
Bu Çinli askerler çok zalim.
Onlarla anlaşmak için...
...zehirli gaz kullanın.
Durun!
İmparatorluk Ordusu'nun yaralı ve ölü askerlerini kendiniz gördünüz!
Mareşal sizsiniz!
İmparator ile yüzleşip sorumluluğu almak zorundasınız!
Büyük Japon İmparatorluğu ile yüzleşip sorumluluğu alın!
Size uyan ve sorumluluk alan askerlerle yüzleşin!
Zafer kazanmak için zehirli gaz kullanmanın ne zararı var?
İmparatorluk Ordusu'nun yeteneğinden şüphe mi duyuyorsun?
Sana olan güvenimi kaybettim!
Siz, Yokoyama Isamu, kendinize olan güveninizi kaybettiniz!
Onlar için...
Büyük Japon İmparatorluk ruhunu ortadan kaldıracak mısınız?
Huangpu'nun moralini bozun.
Çin Ordusu'nun...
...savaşma arzusunu yerle bir edin!
Şu andan itibaren, bölüğünüz...
...düşman ordusunun ilerleyen saldırısıyla karşılaşacak.
İmparator'a ve İmparatorluk'a sadakatinizi göstereceksiniz.
Hayatınız buna bağlı.
Bu uğurda canınızı vermelisiniz.
İleri!
Savaşın!
İleri!
Teğmen.
Durum nedir?
10. bölüğün 3. tümeni Changde'nin güney garnizonuna girdi.
Fakat, İmparatorluğun 3. kıtası tarafından ağır saldırıya uğruyor.
Şehre giremiyorlar.
Onlarla doğrudan temasımızı kaybettik.
Aşağılık herifler.
Sigaranın kalitesi daha berbat oluyor.
Tadı da yeterince güçlü değil!
Doktor! Çabuk olun doktor!
Kardeşim!
Yüzbaşı Feng Baohua'dan bir haber var mı?
Kardeşim!
Yüzbaşı Feng Baohua'dan bir haber aldın mı?
Gazlı bez.
Kardeşim! Haber...
Yüzbaşı Feng Baohua nasıl? Yaşıyor mı?
Yüzbaşı Feng'i daha yeni gördüm.
O ve Erhu doğu kapısındalar.
Yaşıyor.
Tao'er! Tao'er!
Ben sordum zaten.
Erhu ve Yüzbaşı Feng hâlâ hayattalar, doğu kapısındaymışlar.
Tanrı'ya şükür! Tanrı onları koruyor!
Hâlâ yaşıyorlar.
Endişelenme.
Kardeşlerim.
Kısa süre içinde takviye kuvvetler Changde'de olur.
Dayanın.
Dayanmak zorundayız.
Acımız...
Yakında sona erecek, tamam mı?
Dayanmak zorundasınız.
Dayanın.
Sidik o.
Uzun süredir suyumuz yok.
Yemek yok su yok.
Yemeği ve suyu engellediler.
Bizi yok ediyorlar.
Teğmen Yu, bu taraftan.
Dikkatli ol.
Git.
Bunu tak.
Wanqing nerede?
Hastaya bakmamı istedi.
Dışarıdaki bayanlara sorun.
Wanqing'i gördünüz mü? Chen Wanqing.
Yüzbaşı Feng misiniz?
Çoktan evine gitti. Geri döndüğünüzde onu aramanızı istedi.
Teşekkür ederim.
Eğer...
Bir oğlumuz olursa...
Ona...
Feng Side ismini ver.
Changde'yi anmış oluruz.
Bir kızımız olursa...
Feng Sihua ismini ver.
Babasının adıyla uyumlu olur.
Her ne olursa...
Her ne olursa olsun...
Bana söz ver.
Sağ salim geri döneceksin.
Kaç kardeşimiz hâlâ hayatta?
Bana rakam söyleyin!
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
İmparatorluk Ordusu'nun ölü ve yaralı sayısı çok fazla.
Mareşal.
Zehirli gaz kullanımını onaylayın lütfen.
Çin Ordusu'na gününü gösterin.
Bir asker olarak, haklı zafer istiyoruz.
Onların kazanma arzusunu yok edeceğiz.
Onları öldürmek için zehirli gaz kullanamayız.
İmparatorluk Ordusu'nun otuz bin askeri...
...Changde'ye bunun için gelmedi.
Mareşal.
İmparatorluk Ordusu'nu lehine mi konuşuyorsunuz?
Rapor!
Feng, Shimen, Cili, Huangshi...
...ve Taoyuan'daki Çin ordusu şiddetle saldırıyor.
Çinliler ordumuzun etrafını çevirdi.
Neden korkuyorsunuz?
Mareşal.
Savaş makinesini boş verin.
Askeri mahkemeler de bizi yalnız bırakmayacaktır.
Rapor!
İmparator'dan telgraf var.
"11. Kıta Mareşali Yokoyama Isamu'ya emrediyorum.
İki gün içerisinde Changde'yi ele geçir.
Aksi halde, seppuku yap."
Hemen savaş alanına girin!
Ateş açmak için hazırlanın!
Erhu!
Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Ben iyiyim! Acele et!
Şeytanlar zehirli gaz yaydı.
- Acele edin! - Zehirli gaz var!
Bir mesaj gönder.
Mareşal'e bildir.
"Dostlarımız görünürde yok."
"Takviye kuvvetlerden haber yok."
"Japon ordusu şehir surlarına ulaştı."
"Ordum karşı atak yapıyor."
Peki!
Kaç kardeşimiz kaldı?
Üç yüzden fazla yok.
Mareşal.
Bir muhabir çağırın.
Tokyo ve bütün dünya duysun.
İmparatorluk Ordusu...
...bütün Changde'yi ele geçirdi.
Yu Chengwan nerede?
Çinliler hâlâ bize karşı koyuyor.
Bir kişi bile teslim olmuyor.
Yu Chengwan henüz yenilgiyi kabullenmedi.
Düzeni sağlayın.
Size söyledim.
Şehre girerlerse onlarla başa çıkma yöntemlerimiz var.
Xiangzai'yi geri alın. Japonlarla aynı güçte olmalıyız.
Peki!
Takviye kuvvetleri bekleme şimdi.
Teğmen.
19. Tümen Hefushan'da savaşıyor.
3. Tümen Deshan'da savaşıyor.
Bir nehirle ayrılmışlar, neredeyse elimizin altında.
Yine de, kimse bize yardım etmek istemiyor.
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Teğmen.
Bütün tümen size inanıyor.
Savaşmak an meselesidir.
Ne kadar askerimiz var?
On altı ordu.
Kırka yakın tümen.
Toplamda iki yüz on bin adam var.
Sadece kırk tümen...
57. tümenden kimse kurtulmadı demek.
Lidere sormak istiyorum.
Farklı bir strateji düşünmesini mi?
Ne söylerseniz söyleyin.
Geri kalan ordumuz, kuşatma çemberini uzaklaştırmaya çalışıyor.
57. Tümen ile et tırnak gibi olmaya karar verdiler.
Yokoyama Isamu'yu Changde'de sıkıca tutacaklar.
Öyle olsa bile...
Sekiz yüz Huben askeri.
On günden fazla bir süredir dayanıyor.
Kahramanca savunuyorlar.
Siyanjing'da yaralı askerler var. Gelip tedavi edin! Çabuk!
Yüzbaşı. Yüzbaşı.
Wanqing abla. Bırak gideyim.
Burada dur ve Yüzbaşı Feng'e bak.
Erhu, Yüzbaşı Feng'e iyi bak. Önce ben gidiyorum.
Savaş, Siyanjing'e ulaştı demek.
Yüzbaşı, geçmiş olsun.
Önce ben gideceğim.
Dikkatli ol.
Abla!
Baohua...
Erhu.
Orada!
Biraz bekle!
Yüzbaşı!
Hayatta kalan var mı!?
Hayatta mısınız?
Hayatta kalan var mı!?
Yüzbaşı öldüğünde, idareyi takım komutanı alır!
Takım Komutanı öldüğünde, idareyi manga komutanı alır.
Herkes emrimi dinlesin.
Cephanenizi kontrol edin. Savaş için hazırlanın!
"Changde'de sağ kalan subay ve vatandaşlara."
"Gereksiz yere kan dökülmesinden kaçınmalısınız."
"Silahlarınızı bırakmak için üç gününüz var."
"İmparatorluk Ordusu ile iş birliği yapın."
"Japon İmparatoru'na bağımlılık yemini edin."
"Aksi taktirde Changde yerle bir edilecektir."
"Ve sizler ölümle yüzleşeceksiniz."
"Yu, Huangpu'daki askeri üniversitede eğitim görmüştür."
"Ya kazanır ya da ölür."
"Onun kararlılığında bütün kıtanın etkisi olacak."
Bunu bütün askerlere gönder.
Peki!
Hepinizin tanık olmasını istiyorum.
Büyük İmparatorluk Ordusu...
...Changde'yi fethediyor şahit olun.
Aşağılık şeytan.
Bir saniye.
Sizi lanet şeytanlar!
Geber!
Geri çekilin.
Changde'yi bir gün daha savunmalıyız!
Böylelikle Japonlar alamaz.
Yokoyama Isamu şu anda bir eylemde bulunmuyor.
Onu yenelim...
Sadece onu değil bütün Japon ordusunu mahvedeceğiz!
Yu Chengwan, Changde'yi fethetmemize engel olmak istiyor.
Onları mümkün olduğunca erken yok etmek istiyorum...
Yokoyama Isamu'nun güçlerini hareketsiz kılın.
Geri çekilemesin.
Kuşatmamızı kaldırmak istiyor.
Rapor!
Çinliler Yanghe Nehri'ni geçti.
Bizim 39. kıtamız ile savunma hattında çatıştılar.
Komutan Ishi'den acil.
Hızla geri çekilebiliriz.
Anlaşıldı.
Peki!
Yu Chengwan'a söyle.
Teslim olmak zorunda değil.
Yarın öğleye kadar vakti var...
Şehir surlarına gelsin.
Peki!
Ne yapıyorsunuz siz!?
İntikam almak istemiyor musunuz?
Geri çekilme hattımız hızla kayboluyor.
Tehlikedeyiz.
Hâlâ anlamıyor musun?
Emri yerine getir.
Teğmen.
Bu harika bir fırsat.
Kuşatmayı bozup takviye kuvvetlere katılın.
Hepimiz hâlâ hayattayız...
Saçmalık!
Ne diyorsun?
Teğmen.
Japon ordusunu Changde'de bastırdık.
Kuşatılmaları neredeyse tamamlandı!
Tekrar söylüyorum!
Düşmanı öldürmek için ruhu ve bedeni riske atmanın ne gereği var?
Emir, şehirle birlikte yok olmaktı!
Emre itaatsizlik büyük bir suçtur!
Teğmen.
Changde'yi savunmaya devam edip takviye kuvvetleri mi bekleyeceksiniz?
Elbette, ünümüz tehlikede ama...
Teğmen.
"Qionghua, aşkım."
"Mühimmat yok, takviye gelmiyor adamlarım ölüyor."
"Şehir surları yıkılıyor."
"Ben, bu işgalcileri yok etmek için."
"Canımı vermeye hazırım."
"Umarım, beni sonsuza kadar hatırlarsın."
"Wen Tianxiang'ın da dediği gibi."
"Herkes eninde sonunda ölecektir."
"Başkalarına umut olacak bir tarih bırakıyoruz."
"Kararımı verdikten sonra."
"Komitenin karşısına çıkıyorum."
"Kahramanlar müzesinde olacağım."
"Sevgili eşim, ne olursa olsun."
"İşgalciler gidene kadar."
"Changde'yi terk etmeyeceğim."
"Eğer savaşta ölürsem."
"Changde'ye gömülebilir miyim."
"Lütfen üzülme."
"Sevgilerimle."
"Chengwan."